RÍA

Ría, todo lo que se recuerda se quiere, todo lo que se recuerda existe

Es un libro de artista bilingüe (inglés y español) en edición limitada que reúne 37 grabados (fotograbados y photogravures) de Lihie Talmor (artista) y la bitácora: Camina una milla en mis zapatos que escribió Ruti Talmor (antropóloga de medios) del viaje que madre e hija hicieron por Alabama, Mississippi y Tennessee tras los pasos del joven y aún no famoso Elvis Presley. Lo acompaña un ensayo de la escritora y crítica María Fernanda Palacios: Un resto, un rastro, un rostro (cabos sueltos), y anotaciones sobre las imágenes de la historiadora del arte Federica Palomero: Itinerario entre huellas: Elvis como pretexto: una lectura de las imágenes de Ría. La traducción de los textos originales en inglés al español es de Sandra Caula, y del español al inglés tradujeron Ruti Talmor y Pedro Leonardo González Silva.

El cuidado de los textos lo hicieron Sandra Caula, Ruti y Lihie Talmor. La edición consta de quince copias en números arábigos, tres en números romanos y dos sin numerar Hors Commerce. Las planchas de los fotograbados se crearon en The Gottesman Etching Center, dirigido por Ofra Raif, Kibbutz Cabri, Galilea Occidental, Israel, y las planchas de los photogravures en el taller de Lothar Osterburg, artista y maestro impresor, en Red Hook, Nueva York, Estados Unidos, donde además se imprimieron las imágenes del libro, en papel Hahnemühle German Etching blanco de 310 g/m², en pliegos dobles con doblado francés (42 x 66 centímetros).

Las leyendas de los grabados se imprimieron en Arion Press, San Francisco, California, Estados Unidos con tipografía manual. Las páginas de textos se imprimieron en A.R. Print LTD, Tel Aviv, Israel. La diseñadora fue Avigail Reiner – The Studio, Tel Aviv. Encuadernó Ido Agassi, Ra’anana, Israel. La dirección general del proyecto estuvo a cargo de las autoras: Lihie y Ruti Talmor. Se terminó de imprimir y encuadernar en el mes de mayo del año 2022.

44 x 34 cm (libro cerrado)